�Ô‚­�õ‚Ü‚é